Manga och anime - kultur från Japan

I förra artikeln skrev jag om katastrofer i Japan. Denna gång skriver jag om modern intressant kultur som kommer från Japan, och som spritt sig till vår del av världen och blivit en del av vår kultur också.

Japansk tecknad seriekultur - manga
Manga är tecknande serier som för oss läses baklänges och från höger till vänster. Eftersom japaner läser på det sättet, är det så vi ska avnjuta dem. Till skillnad från ett äventyr med Tintin som är på ett eller två album, kan en mangaberättelse bestå av ett fyrtiotal album på 200-300 sidor styck.

I en mangaberättelse är bilderna viktigare än dialogen. En sekvens kan bara bestå av bilder likt en film som är tecknad. Man använder sig av tekniker som zoom, panorering och även slowmotion förekommer. En manga kan handla om vad som helst; om gudar och hjältar eller om vanliga människor. Vi i västvärlden får bara en liten rännil av den manga som produceras i Japan, och det vi får till oss är mest action-manga.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Det finns manga för alla typer av målgrupper och läsare och berör allt från historia, sagor, fantasy och science fiction, till vardagsliv, skräck, erotik och porr. De kallas för olika saker, som till exempel Shojo-manga, som vänder sig till kvinnor under 18 år och har cirka 35 procent av manga-marknaden i Japan.

Shojo-manga för unga tjejer på svenska från 2007.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Shōnen Ai och Yaoi handlar om kärlekshistorier mellan homosexuella män, vilka tecknas av kvinnor och vänder sig till en kvinnlig publik.

Gakuen Heaven är ett exempel på Shōnen Ai.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Manga om matlagning kallas för gurmé-manga, om de inte handlar om arga kockar på wokrestauranger, så heter de till exempel Iron Wok Jan.

Iron Wok Jan publicerades 1995-2000 i Japan i 27 volymer.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Göran Everdahl nämner i kapitlet Manga i boken Bli expert på 5 minuter att 40 procent av allt som trycks i Japan är manga. 350 mangatidningar publicerar varje månad i Japan. 500 nya samlingsvolymer med manga produceras varje månad i Japan. 2 miljarder (2.000.000.000) mangaböcker trycks i Japan varje år. En mangatidning kan vara upp till 1000 sidor tjock och kallas då för telefonkatalog.

Ordet manga skapades av den japanske konstnären Katsushika Hokusai redan 1824 och betydde då ungefär skämtteckning. Den moderna mangan skapades av Osamu Tezuka. En av hans serier hette Astro Boy och började publiceras 1952. På japanska heter serien Tetsuwan Atomu, som kan översättas som Kraftfull Atom. Den gick även som teveserie i Japan första gången 1963-1966.

Astro Boy är både manga och anime.

--------------------------------------------------------------------------------------------

En mangafigur känns ofta igen på att den har mycket stora ögon och en liten och vass haka, samt att näsan är pytteliten eller knappt syns. En mangaserie som har nått Sverige är Dragon Ball. Hela serien består av 42 volymer. Det finns inte så mycket manga som är översatt till svenska, men däremot kan man få tag på mycket som är översatt till engelska. Det finns även svenska serietecknare som tecknar i mangastil.

Dragon Ball, en serie som varar i 42 volymer!

Läs mer på svenska Wikipedia: Manga
Läs mer på engelska Wikipedia: Manga

--------------------------------------------------------------------------------------------

Japansk tecknad filmkultur - anime
Anime är japanska tecknade filmer som ofta har en manga som förlaga. Alla tecknande filmer oavsett varifrån de kommer kallas för anime i Japan. I västerlandet förknippar vi genren med animerade filmer från Japan, Kina, Korea etc.

Ordet anime är en förkortning av det japanska animēshon. Som i sin tur är inlånat från engelskans animation. Till skillnad från västerländska tecknade filmer som de från Disney, är anime lite mer stelare till uttryckssättet. De filmer som jag har sett känns mer statiska med få rörelser i bildytorna. Ofta kan det bara vara munnen som rör sig i en scen när figurerna talar, eller att filmen känns mer ”stel” till animeringssättet. Om man bortser från det kan handlingen vara hur bra som helst.

I svenska tevekanaler har man på senare år sänt anime som mest är gjord för barn som serierna: Sailor Moon, Pokémon, Digimon och Yu-Gi-Oh!
Den sistnämnda ska inte förväxlas med Jan Guillou, som författaren Martina Haag var livrädd för inför ett möte med honom. Hon berättar i sin bok Martina-koden i kapitlet Oktober om hur ett av hennes barn, Lucia, hörde om detta och tröstade Martina och sa att Yu-Gi-Oh inte var så farlig för att det inte är på riktigt för att det är tecknat, och sprang iväg och hämtade ett gulligt Yu-Gi-Oh-kort till henne.

Sailor Moon sändes i 200 avsnitt mellan 1992-1997 i Japan, och som manga i 18 volymer.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Anime av långfilmstyp, som har slagit genom i väst, är bland andra de två timmar långa filmerna Spirited Away från 2001 (originaltitel: Sen to Chihiro no kamikakushi) av Hayao Miyazaki, och Det levande slottet från 2004 (originaltitel: Hauru no ugoku shiro eller på engelska Howl's Moving Castle) av samme regissör.

Spirited Away från 2001.

Flickan Chihiro och hennes familj hamnar i en magisk värld när de kör fel på väg till sitt nya hem. I en restaurang förvandlas hennes föräldrar till grisar. För att förstå vad som händer hamnar Chihiro i ett badhus för gudar och andar. Badinrättningen drivs av häxan Yubaba där Chihiro tar anställning. Med hjälp av nyfunna vänner tar hon sig an sitt uppdrag för att rädda sina föräldrar och försöka återvända till sin egen värld. I ett snabbt tempo där ont och gott blandas, far Chihiro genom denna trolska värld, där det man ser inte alltid är det som det egentligen är.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Det levande slottet från 2004.

I en stad som är en blandning av centraleuropeisk 1910-tal med korsvirkeshus och science fiction med flygande luftfarkoster, bor och arbetar den unga hattmakerskan Sophie. En dag kommer en oförskämd dam in i butiken och Sophie ber henne gå. Damen som är en häxa förvandlar henne till en 90-årig kvinna. Sophie lämnar butiken och hamnar i ett förtrollat vandrande hus som tillhör trollkarlen Hauru. I huset bor elddemonen Calcifer och pojken Mark som hon blir vänner med. Haurus hus existerar samtidigt i olika länder där det rustas för krig och strax bryter kriget ut. Hur ska Sophie stoppa sin och sina vänners förtrollningar, och kan hon få slut på det meningslösa kriget?

Läs mer på svenska Wikipedia: Anime
Läs mer på engelska Wikipedia: Anime

Källor: Wikipedia, Internet Movie Database, bildsökningar via Google, boken Bli expert på 5 minuter, av Göran Everdahl, 2005 samt egna minnen.
Vinjettbilden överst med den telefonerande kvinnan är gjord av Nanami Yuki.

.

Livet är kort, skrev Tage

"Livet är kort", är en dikt som ordekvilibristen Tage Danielsson skrev den 2 oktober 1967. Enligt ett förord i boken ska den ha tillkommit någon gång mellan klockan 19.30 och ca 21.00 denna dag. Dikten finns i hans bok "Tage Danielssons samlade dikter 1967-1967".
Han skriver hela dikten med bara förkortningar. För en ung människa idag kan den delvis verka obegriplig. Var lugn, jag tolkar innehållet i slutet.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Här är den suveräna dikten i sin helhet:

Livet är kort

BB
GB TV
IQ AB Ba BC C TV
FF LP EP UKV LSD
SSU RFSU TV vpl OP
SKF LO ABF TV
SKF PR TCO DN TV
SKF VD SAF SvD TV
ATP KDS TV
GB TV
TV
TV

STOP

--------------------------------------------------------------------------------------------

Hängde du med vad förkortningarna betyder?
Här är min tolkning av innehållet, samt en kortfattad historik över orden:

--------------------------------------------------------------------------------------------
BB

BB, Barnbördshus, barnbördsklinik. Från ca 1700-talet en plats där kvinnor kunde återhämta sig efter en förlossning. Numera sker detta på kvinnokliniker, men beteckningen BB finns kvar på många avdelningar.

--------------------------------------------------------------------------------------------
GB TV

GB, GB Glace. Glasstillverkare. Grundad 1943 och hette fram till 1991 Glace-Bolaget. ”Glace” är från franskans ”is” som uttalas som det svenska ”glass”.
TV, television. Skrivs även teve. Ordet är en språkhybrid, tele- är grekiska för "lång" och vision från latinets visio, "syn". Tänk på "fjernsyn" på danska och norska och det tyska "Fernsehen". Började sändas regelbundet i Sverige 1956.

--------------------------------------------------------------------------------------------
IQ AB Ba BC C TV

IQ, Intelligenskvot, förkortning från tyska Intelligenz-Quotient. Ett mått på en människas intelligens/begåvning.
AB, I äldre betygsskala omdömet: Med beröm godkänd.
Ba, I äldre betygsskala omdömet: Icke utan beröm godkänd.
BC, I äldre betygsskala omdömet: Icke fullt godkänd.
C, I äldre betygsskala omdömet: Underkänd/Otillräcklig.
TV

A-C, betygssystem i folkskola 1897-1962, samt i läroverk 1905-ca 1966. Det sista läroverket avskaffades så sent som 1972.
A = Berömlig
a = Med utmärkt beröm godkänd
AB = Med beröm godkänd
Ba = Icke utan beröm godkänd
B = Godkänd
BC = Icke fullt godkänd
C = Underkänd/Otillräcklig

--------------------------------------------------------------------------------------------

FF LP EP UKV LSD

FF, föräldrafritt. Nu kan man ha party med sina vänner utan moraliska pekpinnar!
LP, Long Play (format av grammofonskiva, vinylskiva, diameter på 12 tum (30 cm), spelas i rotationshastighet av 33⅓ varv per minut).
EP, Extended play (engelska, ’utökad spelning’), grammofonskiva, mellanformat mellan singelskiva och LP. Med en speltid på 10-20 minuter för 3-5 låtar. Från början 7 tums vinylskiva med rotationshastighet 45 varv/minut).
UKV. Jag tror att det står för Stiftelsen Unga Kvinnors Värn. De driver ett kris- och motivationshem i Stockholm för kvinnor mellan 18 och 30 år sedan 1914. Ett kvinnohus således.
Jag trodde först det var frekvensområden som populärmusikradiokanaler sände på. Ultrakortvåg (UKV) används vid radiosändningar med frekvenser över 30 MHz.
Sveriges första ”piratradiostation” Radio Nord sände bl.a. populärmusik 1961-1962 från en båt ute i havet utanför Stockholm. De sände på mellanvåg, frekvenser mellan 300 kHz och 3 MHz. Därefter trodde jag det var den populära radiokanalen Radio Luxembourg som spelade mycket ny pop- och rockmusik mellan 1946-1992. De sände också på mellanvåg, så då kan det inte heller vara det som Tage syftar på med UKV.
LSD, lysergsyredietylamid. Narkotika, en psykedelisk drog, som ger en förvrängd verklighetsuppfattning. Kallas för syra och acid.

--------------------------------------------------------------------------------------------
SSU RFSU TV vpl OP

SSU, Sveriges socialdemokratiska ungdomsförbund, bildades 1917.
RFSU, Riksförbundet för sexuell upplysning. Grundades 1933. Är en ideell organisation som arbetar med information och upplysning kring sexualitet och samlevnad samt opinionsbildning kring sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter.
TV
vpl, värnpliktig. Den svenska allmänna värnplikten infördes 1901 och avskaffades 2010.
OP, OP Anderson Aquavit. Brännvin som är kryddad med kummin, anis och fänkål och är lätt sötat. Lanserades 1891 och är Sveriges äldsta akvavit.

--------------------------------------------------------------------------------------------
SKF LO ABF TV

SKF, ursprungligen Svenska Kullagerfabriken, grundat 1907.
LO, Landsorganisationen i Sverige (LO) sammanslutning av fackliga arbetstagarorganisationer i Sverige, bildad 1898.
ABF, Arbetarnas bildningsförbund. Sveriges största och äldsta studieförbund, bildad 1912.
TV

--------------------------------------------------------------------------------------------
SKF PR TCO DN TV

SKF
PR, Public relations (ungefär "omvärldsrelationer") Verksamhet för att skapa gott renommé för bl.a. ett företag.
TCO, Tjänstemännens Centralorganisation, sammanslutning av fackförbund, bildades 1944.
DN, Dagens Nyheter. Sveriges största morgontidning, grundad 1864. Är "oberoende liberal".
TV

--------------------------------------------------------------------------------------------
SKF VD SAF SvD TV

SKF
VD, verkställande direktör.
SAF, Svenska Arbetsgivareföreningen, arbetsgivarorganisation grundad 1902. Efter sammanslutning med Sveriges Industriförbund år 2001 bildade de Svenskt Näringsliv.
SvD, Svenska Dagbladet eller "Svenskan". Sveriges tredje största morgontidning, grundad 1884. Är "obunden moderat".
TV

--------------------------------------------------------------------------------------------
ATP KDS TV

APT, Allmän tilläggspension, heter numera bara Tilläggspension. Allmän folkpension infördes 1913. Pensionen räckte inte till att ge alla pensionärer en bra ekonomi. Tjänstemän hade en extra tilläggspension som arbetsgivarna betalade. 1957 folkomröstades om tilläggspension skulle införas för alla, förespråkarna vann. 1960 infördes Allmän tilläggspension.
KDS, Kristen Demokratisk Samling. Politiskt parti grundat 1964. Sedan 1996 heter de Kristdemokraterna.
TV

--------------------------------------------------------------------------------------------

GB TV

--------------------------------------------------------------------------------------------
TV

--------------------------------------------------------------------------------------------
TV

--------------------------------------------------------------------------------------------
STOP

STOP, text på vägmärket stoppskylt. Här stannar man och har stopplikt. Det åttkantiga märket införde 1973 i Sverige.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Tage Danielsson, 1928-1985

Källor: Boken: Tage Danielssons samlade dikter 1967-1967 samt Wikipedia och blandade sökningar på nätet.
Bilden på babyn är lånad av den duktige fotografen Carrie Sandoval. Besök gärna hennes blogg för fler fina barnbilder: Captured by Carrie

Krigiska ord på K - Kris (och Fantomen)

Mitt nästa ord på temat "Krigiska ord på K" har turen kommit till Kris.

Liksom med det förra ordet kongo dök även detta upp när jag var barn och läste serietidningar och i synnerhet Fantomen. Ibland när skurkarna var orientaler brukade elakingarna använda en vågig kniv eller snarare en dolk när de skulle vara märkvärdiga och ge människooffer.

Denna kris som är variant på en dolk, finns på riktigt och kommer från Indonesien och används som ett rituellt föremål. När dolken smids hamras stålet och vänds hela tiden medan smeden rabblar böner. Smeden blandar olika material i stålet så det bildas ett mönster som ska ge magiska krafter till krisen. Detta mönster kallas för pamor. Klicka på bilden på dolken så blir den större och du ser mönstret bättre.
Den enda nyttan som jag har av en kris är när jag löser korsord :-)

--------------------------------------------------------------------------------------------

När man bott i norra Norrbotten som jag har gjort, kommer jag ihåg att var och en som vistades i skog och mark eller bodde på landsbygden, alltid bar med sig en vass kniv.
Då många talar finska där uppe, fick jag lära mig att den vanligaste kniven kallades för "mårapookå", (uttalat med kort å). Jag fattade inte varifrån ordet kom som liten.
När jag senare såg knivens namn förstod jag att det skulle skrivas Mora-puukko, alltså morakniv, då puukko betyder kniv och Mora är orten i Dalarna.
Då var en av barndomens ordgåtor löst.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Fantomen ("The Phantom") skapades av manusförfattaren Lee Falk och såg dagen ljus 1936. Även om det tidigare fanns superhjältar med trikåer är Fantomen en av de första som bar sådana offentligt i den fiktiva serievärlden.
Han har även haft namnet "Dragos" i Sverige, vilket var en förväxling med en annan av Lee Falks seriefigurer Mandrake som på danska heter "Dragos". Fantomen kallas även för "Den vandrande vålnaden". Namnet kommer av att han anses som odödlig sedan han från 1536 sett likadan ut. Förklaringen är att "fantomen-yrket" går i arv från far till son. Den nuvarande Fantomen är den 21:a i det släktledet.

Fantomen skiljer sig från andra superhjältar med att han saknar superkrafter, utan använder sin egen styrka och tankeverksamhet för att lösa problem.
Det säregna är att när superhjältar bär mask försvinner pupillerna och hålen i masken är helt vita. lite kusligt, eller hur?
En sak som jag undrade om som barn var hur den nedåtpekande tygbiten på pannan kunde ligga på plats utan att fladdra omkring. Men i seriernas och fiktionens värld finns mängder av oförklarliga saker som vi nog aldrig får en förklaring på. Jag tror att han använder lim.

Serien Fantomen publiceras regelbundet i USA, Brasilien, Sverige, Norge, Finland, Australien och Indien. Fantomen går även som dags-strippar och som söndagsserier även i andra länder.

Färgen på Fantomens dräkt varierar. I USA är den lila med tvärrandiga byxor i svart och blått, i Skandinavien är dräkten blå med röd/svart-tvärrandiga byxor, och i Italien och Turkiet är dräkten röd.
I filmen "Fantomen" ("The Phantom") från 1996 sprang han omkring i en lila dräkt med blå/svartrandiga byxor. Filmen blev ingen succé så det kom inga uppföljare till den, men jag läser på nätet att man planerar att göra en ny film med Fantomen.


Det är lite tråkigt att seriefigurer ska filmatiseras. De har ju funnit sitt medium och är anpassade till det. Kulturupplevelsen baserar sig just på att läsas i två dimensioner i serieform. Nu ska både Tintin och Mumintrollen bli tredimensionella "tecknade" filmer. Jag kommer inte att uppskatta detta, då jag läst och älskat dessa som tvådimensionella serier. En perfekt produkt blir inte bättre av att byta förpackning, snarare sämre.
Serierna är skapade som bilduppslag med genomtänkt layout och bildflöde för att ge en visuell upplevelse. Tänk er målningen "Mona Lisa" som en rörlig bild i 3D, tror du att Leonardo da Vincis mästerverk skulle bli bättre?

--------------------------------------------------------------------------------------------

"Fantomen på Operan" är inte seriehjältens besök på operan, utan är en roman av Gaston Leroux (1868-1927). Den utkom 1910 och således fyller 100 år i år. Boken franska titel är "Le Fantôme de l'Opéra".
Denna fantom har filmatiserat minst 16 gånger och den hittills mest kända "Fantomen på Operan" ("The Phantom of the Opera") är musikalen med samma namn, med musik av Andrew Lloyd Webber och Charles Hart.
Musikalen hade premiär 1986 i London och tills nu har den satts upp i 17 länder och har setts av uppskattningsvis 70 miljoner människor. I Sverige spelades den på Oscarsteatern i Stockholm 1989-1995 i över tusen föreställningar. Mikael Samuelsson spelade huvudrollen i nästan alla dessa föreställningar. Musikalen filmatiserades 2004.

Bokens, musikalens och filmens skönsjungande hjältinna heter Christine Daaé. Hennes far var en berömd svensk fiolspelare som for runt landet tillsammans med henne och spelade bland annat på bröllop. När fadern dog flyttade hon till Paris och fick arbete i kören på operan i Paris.
Resten av handlingen från romanen kan du läsa på engelska Wikipedia. Musikalens hela handling kan du läsa i engelska Wikipedias artikel: The Phantom of The Opera (1986 musical).
Christine Daaé låter lite avvikande för att vara ett svenskt namn, men för fransmännen 1910 fungerade det säkert för att ge en exotisk nordisk klang.


Tänk att när jag såg en bild på en vågbladig dolk, ledde mina associationsbanor till både seriernas, musikalernas och filmens världar. Så verkar min hjärna fungera. Associationerna kommer som på ett pärlband, klick, klick, klick... och tankarna skenar iväg till något helt annat än det första som kom upp i huvudet.

Hoppas att du tycker om mina snabba lappkast. Men det är på bokstaven L så det tar vi en annan gång.


Källor: Wikipedia; IMDb; Filmtipset.nu; och egna minnen.

.

Krigiska ord på K - Kongo (och Modesty Blaise)

Under veckan som gått kom jag att tänka på några ord som börjar på K som har med kampsport eller krig att göra.

Mitt första ord är kongo.

Bland mina barndoms serietidningar fanns Agent X9. En av serierna i tidningen var Modesty Blaise. Serien skapades 1962 av Peter O'Donnell som skrev manus och Jim Holdaway som tecknade.

Modesty Blaise var en feministiskt förebild då hon inte tog någon skit från någon, utan gav igen med hårda besked. Som barn hamnade hon i ett flyktingläger 1945. Hon blev sedermera gansterdrottning, men bytte sida och började bekämpa ondskan.


När hon blivit fråntagen sina vapen hade hon alltid sitt "hårsmycke" som hon hade i sin hårknut. Detta smycke var i själva verket en kongo som hon kallade den. Den heter egentligen yawara och är ett asiatiskt (japanskt) närstridsmedel eller används i olika kampsporter. Man har det i handen som förstärker slagkraften enormt och skyddar samtidigt handen. Yawaran är gjord av hårt trä och ser ut som en liten hantel med knoppar i ändarna.

Men sin kongo lyckades Modesty ta sig ur svåra knipor när förhandlingsmetoderna att lösa konflikter på ett fredligt sätt tagit slut.

Man kan säga att Modesty Blaise tog saken i egna händer och slog sig fri. Då är seriefiguren Socker-Conny och hans kända slogan nära till hands: "Med ett schysst järnrör slår man hela världen med häpnad!" Joakim Pirinen skapade Socker-Conny 1983 som en total antihjälte med inspiration ur verkligheten från tecknarens eget liv.

Men järnrör skriv med J så det är en helt annan historia.



Källor: Wikipedia och egna minnen.

.

Melodifestivalens största behållning - teckentolkarna

2010-års svenska melodifestival är nu slut och Anna Bergendahl ska representera Sverige med låten "This Is My Life". Jag håller tummarna att denna vackra ballad ska gå hem i Eurovision Song Contest 2010 i Oslo.

Kvalitén på de tävlande låtarna har varit lite si och så, och själva teve-programmen har varit lite haltande.
När jag såg på Andra chansen gick jag ut på internet under sändningen. Av en händelse hamnade jag på SVT:s teckentolkning av Melodifestivalen.
De två som teckentolkade allt tal och även alla sånger, var den bästa behållningen av Andra chansen.

Mer inlevelse än vad de två gav av alla bidragen kan man knappt finna. Det var passioner och känslor som inte ens artisterna kunnat gestalta. Det var en fröjd att se.


Behövs teckentolkning av ett musikevenemang?
Ja, varför inte. Det finns 10.000 döva sedan födseln i Sverige, och även ca 100.000 andra hörselnedsatta som använder sig av teckenspråk dagligen.

Som ett exempel på att skapa kommunikationer mellan människor med tekniska hjälpmedel, kan jag nämna att vem hade anat att mobiltelefoner skulle bli ett enormt hjälpmedel för döva för 20 år sedan. Telefoni som media förutsätter att man måste kunna höra för att kunna använda detta.
Telefontekniken fick ett stort genombrott med att man kunde skicka textmeddelanden. Sms öppnade dörren för kommunikation mellan hörselnedsatta och hörande. När nu bildöverföring via telefonerna blivit möjlig, kan man nu prata live med teckenspråk över telefonnätet.

Till Melodifestival-finalen den 13 mars hade jag åter igång datorn. Jag såg parallellt på teven och teckentolkarna på internet. Det var samma teckentolkare som förra gången. Det var samma passion och glädje, och samma inlevelse som förra gången. Bilderna i denna blogg är hämtade från finalsändningen. Enda smolket var att det var fyra sekunders fördröjning mellan sändningarna.

De två tolkarna var helt fantastiska att se på! Det var så inspirerande att jag skulle vilja lära mig teckenspråk efter deras två timmar långa show.

De som tolkade Melodifestivalen 2010 och alla låtarna var Örebro teckenspråkiga Kulturskola och WeSign, enligt SVT:s hemsida. De två teckentolkande artisterna heter Helena Wästborn och Tommy Fransson.

Lycka till och hoppas att ni dyker upp igen!

Läs mer om 2011-års projekt i artikeln: Melodifestivalens final gestaltas på teckenspråk på svt.se.

.