Fikonlöv och borthuggna snorrar

Jag skrev i artikeln; Adam och Eva - med och utan fikonlöv, om hur en målning av Masaccio blivit befriad från påmålade växtrankor. Även skulpturer från antiken har blivit censurerade av nitiska moralväktare.

När en moralisk påve i Vatikanen på 1800-talet fick nog av alla nakna statyer från antiken, beordrade han att snorrarna skulle huggas bort på de manliga statyerna. Skadorna ersattes sedan med ditsatta fikonlöv.
Detta skulle ha skett år 1857, under påven Pius IX:s tid. Han satt på påvestolen 1846-1878.

I filmen Arkitektens mage (The Belly of an Architect) av Peter Greenaway från 1987, gick en man omkring i Rom och högg av näsorna på statyer och byster. Han la näsorna i en väska som han bar med sig. Nu undrar jag om denna påve också gick omkring med en liten väska och fyllde den med avhuggna snorrar.
Då väcks frågan om det finns ett hemligt arkiv i Vatikanen som är fyllt av stensnorrar? :-)

Ett framtida projekt kan vara att man parar ihop snorre med rätt staty och limmar sedan ihop dessa. Det kan vara ett jobb för kardinaler och andra religiösa ämbetsmän som ett varnande exempel för att censurera konst. De kanske blir påvar en dag, och då kan de ha med detta som lärdom över människans dumhet.

Sin egen konst som man själv skapat i sin samtid, kan man göra vad som helst med. Men RÖR INTE konst som överlevt en lång tid, och som vittnar om en annan kultur och andra värderingar.
Framtiden kanske uppskattar detta bättre än samtiden.

Kommande artikel: Borttagna fikonlöv och fri konst, handlar om den ocensurerade konsten. Det vill säga dessa två manliga statyer avklädda sina fikonlöv.
Tror du att det är så mycket att yvas över?
Vad var det som gjorde dessa konstvandaler så upprörda?

--------------------------------------------------------------------------------------------

Översta skulpturen: Apollo Belvedere, romersk kopia av en grekisk förlaga från ca 330 f.v.t. Finns på Vatikanmuseet.

Apoxyomenos, romersk kopia av en grekisk bronsstaty av Lysippos som levde ca 325 f.v.t. Finns på Vatikanmuseet.

--------------------------------------------------------------------------------------------

På andra sidan Atlanten i USA är de rädda för nakenhet. Jag fann en gammal nyhet i Expressen på webben som berättar att vintern 2003 sände tevekanalen ABC ett avsnitt av serien På spaning i New York (NYPD Blue), där en naken kvinnorumpa skymtade på väg in i en dusch. Detta skedde på barnvänlig tid på amerikansk teve, alltså före klockan 22.00.
Panik utbröt och ABC dömdes senare att betala 10 miljoner (omräknat i svenska pengar) i böter, meddelar Expressen.

Det finns ett program som heter ClearPlay att köpa och ladda ner i USA. Det är ett filter som tar bort hemskheter som våld, blod och svordomar från vanliga spelfilmer och dokumentärer. De som säljer programmet säger att det är till för att hela familjen ska kunna se på en film utan olämpliga delar, allt för att skydda barnen. Stolt berättar de att filmens helhet inte går förlorad även om man tar bort dessa klipp. Snacka om att curla sina barn till max! Och att förstöra filmmakarnas skapelser med censur.
Se på deras reklamfilm hur ClearPlay fungerar. Tryck på fliken "About Us" och "How It Works".

Ur filmen Poltergeist från 1982. De onda andarna kommer ut genom en påslagen teveapparat efter att sändningarna slutat för natten.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Nu undrar jag lite över amerikansk dubbelmoral om nakenhet och våldsskildringar. Hade man visat samma kvinna i På spaning i New York fullt påklädd och skjutit henne med 20 skott så blodet sprutat, hade moralisterna nog inte ens höjt på ögonbrynen.
Om man visar kärlek och nakna kroppar på teve så verkar amerikanerna svimma eller skrika efter censur. Men om man däremot dödar och lemlästar människor så bryr de sig inte om detta på samma sätt.

Under Superbowls mellanakt 2004 uppträdde Janet Jackson i ett shownummer. I slutet slet hennes sångpartner Justin Timberlake av hennes överdel och blottade det högra bröstet i drygt två sekunder. Moralpanik utbröt i USA. Detta ledde till hårdare styrning av innehållet i underhållning och bötesstraff för svordomar och annat anstötligt i teve. Jag har hört att direktsändningar sänds numera med en liten fördröjning. Ifall något upprörande sänds igen kan man stoppa sändningen eller byta kamera så att tittarna inte får se vad som hänt i verkligheten.
Till historien hör att Jackson hade ett bröstvårtskydd (nipple shield) så hon visade inte ett helt naket bröst.
Se klippet på YouTube: Janet Jackson - Super Bowl halftime 2004 (VIDEO LIVE).

Janet Jackson och Justin Timberlake efter nakenchocken 1 februari 2004.

Hur fortplantar sig moraliska amerikaner, genom en våldshandling eller i mörkret genom en diskret kloning? Det verkar väl vara mer naturligt för dem att skada och döda varandra, än att kramas, kyssas och visa lite naken hud?

De nationella tevekanalerna i USA: bland andra ABC, NBC och CBS törs inte visa verkligheten som den är. Så det är tur att amerikanerna har mängder av kabeltevekanaler som HBO och Fox, som törs visa lite mer ”europeiska” filmer och teveserier.

Samma moralister vill att museer ska censurera konst som hänger på offentliga museer så att barn och känsliga personer inte ska ta skada av omoralisk konst som visar nakenhet.

Så här skulle målning Badande av impressionisten Pierre-Auguste Renoir från 1887, helst se ut med moraliska amerikanska ögon. Om tavlan nu får vara uppe vill säga. Det finns säkert magasin för opassande konst.

Och så lite moralpanisk ironi:
Livsfarliga kroppsdelar är censurerade på tavlan. Om barn får se dessa kan de bli skadande för livet. Det kan förstöra deras liv och de kan också få en sned sexualsyn vilket skulle hämma ett sunt leverne.
Hugliga! Vad skulle kunna hända med barnen om de får se nakna kroppar överallt: på teve, film och på museer? Och det värsta av allt, i sitt EGET HEM!
Föräldrar! Knäpp översta knappen på flanellpyjamasen. Klä på er inne i duschen. Använd helkroppsbaddräkt på stranden, om ni absolut måste dit.
Rensa ut alla konstböcker ur bokhyllan som visar naken hud, och köp de konstböcker moralisterna tillhandahåller.
Gå inte på zoo, för man vet aldrig vad aporna hittar på med varandra. Utan låt barnen läsa djurböcker med påklädda djur, det vill säga fabler. Kalle Anka är dock förbjuden. Han går ju med NAKEN underkropp.
Slut på ironin.

Den ocensurerade versionen av Badande av impressionisten Pierre-Auguste Renoir från 1887. Så farlig är den väl inte?

Källor: Wikipedia; Expressen: Naken tv-rumpa kostade 10 miljoner; Internet Movie Database, IMDb; ClearPlay; YouTube; Bildsökningar via Google; och egna minnen.

.

Vilken bil såg du i filmen?

När vi satt hemma en kväll och tittade på den tokroliga amerikanska serien My Name Is Earl, körde en bekant bil förbi i bilden. Det var en gammal svensk Volvo Amazon.

Jag har hittat en sajt på internet som bilintresserade över hela Världen har uppdaterat med vilka bilar som figurerar i olika filmer och teveserier.
Länk till bil-databasen finns längst ner vid "Källor".

Jag letade i databasen och skrev in seriens namn "My Name Is Earl". Upp kom 166 bilmodeller i alfabetisk ordning. Under "Volvo" fanns sex bilar. På episod: "ep. 3.04" (säsong 3 avsnitt 4) hittade jag bilen, med bild. En 966 Volvo 122 S eller Volvo Amazon som den heter i Sverige. Andra beteckningar som den har är Volvo 121, Volvo 122S och Volvo 123GT.

Här syns Volvo Amazon eller 966 Volvo 122 S åka förbi skådespelarna i serien My Name Is Earl.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Klickar man vidare i bildatabasen på Volvo modell "122" får man ytterligare 66 bilar i andra filmer med den modellbeteckningen.

En av träffarna får man till filmen Taking Woodstock, från 2009. Där står en gammal Volvo Amazon parkerad i bakgrunden på en scen. Filmen ska utspela sig 1969 och bilen fyller filmen med tidsfägring, där den står tillsammans med andra tidstypiska bilar.

Taking Woodstock med en parkerad Volvo Amazon som en av de "tysta statisterna" i filmen. Skådespelaren Jonathan Groff till häst och Demetri Martin stående till höger.

--------------------------------------------------------------------------------------------

I filmen Livet från den ljusa sidan (As Good as It Gets) från 1997 med Jack Nicholson, Helen Hunt och Greg Kinnear, åker filmkaraktärerna Melvin, Carol och Simon från New York till Baltimore i en cabriolet. Jag såg helt rätt. Det var en Saab de åkte i. En Saab 900 Cabrio modell 1996. Det får man reda på i Internet Movie Cars Database.

En Saab 900 Cabrio körs omkring i en del av filmens handling. Här med taket uppfällt.

--------------------------------------------------------------------------------------------

I databasen rangordnas bilarna med stjärnor på hur de förekommer i filmerna. Från en stjärna att bilen bara skymtar, till fem stjärnor där den är en del av filmen.

Stjärnorna betecknar:

* Fordon som syns i bakgrunden.
** Fordon som syns i en kort scen eller har en liten del i handlingen.
*** Fordon som används av en karaktär eller är med i en biljakt.
**** Fordon som används mycket av en huvudperson eller är med under en längre tid.
***** Fordonet är en del av filmen.

I My Name Is Earl och Taking Woodstock har Volvobilarna en stjärna. I Livet från den ljusa sidan har Saaben tre stjärnor.

--------------------------------------------------------------------------------------------

I filmen Bilar från 2006 och Bilar 2 från 2011 (Cars och Cars 2) ser man mängder av förmänskligade bilar. Huvudrollen har sportbilen Blixten McQueen, I original på engelska heter han Lightning McQueen. Bilmodellen finns inte i verkligheten utan är en fantasiskapelse och en hybrid av olika märken, står det att läsa på Internet Movie Cars Database och Wikipedia.

Blixten McQueens flickvän Sally Carrera finns som en verklig bilmodell, en Porsche 911 Carrera, 996-serien, årsmodell 2002.

Sally Carrera är en Porsche 911 Carrera. Hon har fyra stjärnor i filmdatabasen för bilar.


Originalet en Porsche 911 Carrera.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Blixten McQueens kompis Bärgarn, Mater på engelska, har också en äkta förebild. Han är till stora delar en Chevrolet 3800 från mitten av 1950-talet. Observera att han saknar motorhuv i filmerna. I bildatabasen har Bärgarn fyra stjärnor i första filmen och fem i den andra.

Så här ser originalet ut, en Chevrolet 3800 årsmodell 1950, men utan krok på flaket.

--------------------------------------------------------------------------------------------

När jag tittar i Intenet Movie Cars Database och många andra databaser och sajter med information i massor, blir jag hänförd över vilket enormt arbete folk lägger ner på sin fritid. De bygger vidare på vår gemensamma kulturskatt av fakta och information. Ju mer som läggs in i alla dessa databaser etc, ju bättre källmaterial får vi att leta i. Då kan vi snabbt kolla upp fakta och sålla bort desinformation och rena felaktigheter.
Det bästa är att många bra och roliga databaser och uppslagsverk är gratis och tillgängliga för alla över internet.

Jag säger till alla entusiaster: fortsätt med ert fantastiska jobb ni lägger frivilligt ner på uppbyggandet av alla dessa universella databaser av vårt gemensamma kulturarv!

Bilden överst är ur filmen Trafic från 1971 av Jacques Tati. I den filmen räknas upp 97 olika bilmodeller i Internet Movie Cars Database.

Källor: Wikipedia; Internet Movie Cars Database, IMCDb; Internet Movie Database, IMDb; Filmtipset.se; Bildsökningar via Google och egna minnen.


.

Det våras för tjejen som...

I förra artikeln skrev jag om att man inte längre översätter filmtitlar till svenska. Under 1970/1980-talen verkade det vara tvärtom. Då översatte man gärna filmer med samma regissör eller skådespelare med sammanhörande titlar. Men dessa filmer var inga serier med samma karaktärer som i filmerna om Rocky eller Åsa-Nisse. Se för övrigt min artikel: Ord att räkna med.

Som två exempel på "tema-filmer" nämner jag filmerna med Goldie Hawn i "Tjejen som..." och Mel Brooks med "Det våras för...".

--------------------------------------------------------------------------------------------

Goldie Hawn, född 21 november 1945, är skådespelare i samtliga "Tjejen som"-filmer:

1978 - Tjejen som visste för mycket (Foul Play)
1980 - Tjejen som gjorde lumpen (Private Benjamin)
1982 - Tjejen som inte ville gifta sig (Best Friends)
1984 - Tjejen som jobbade skift (Swing Shift)
1986 - Tjejen som tog hem spelet (Wildcats)
1987 - Tjejen som föll överbord (Overboard)

Varifrån "tjejen"-temat kommer kan vara från hennes film The Girl from Petrovka från 1974, vilken översattes till Tjejen från Petrovka. Fyra år senare kom filmen Foul Play och "tjejen som"-titlarna var födda.
Goldie Hawn hade passerat de trettio när hon spelade in Tjejen som visste för mycket, och strax över fyrtio i Tjejen som föll överbord. Numera kan även en kvinna utan problem kallas för tjej långt efter pensionsåldern, och det är helt ok för mig.

Sedan 1990-talet har man slutat döpa om filmer med Goldie Hawn till "Tjejen som", utan gett dem andra svenska titlar. Här ett urval:
1990 - Lovligt byte (Bird on a Wire)
1991 - Tills döden skiljer oss åt (Deceived)
1992 - Snyltgästen (HouseSitter)
1992 - Döden klär henne (Death Becomes Her)
1996 - Före detta fruars klubb (The First Wives Club)
2001 - Män och kvinnor (Town & Country)
2002 - Rocksystrar (The Banger Sisters), det är den senaste filmen hon medverkat i, enligt The Internet Movie Database.

Troligtvis kommer den första "tjejen som"-filmens svenska titel från klassikern Mannen som visste för mycket från 1956 av Alfred Hitchcook (i original The Man Who Knew Too Much) med James Stewart och Doris Day.

Goldie Hawns första större filmroll var i Kaktusblomman (Cactus Flower) från 1969. I den filmen fick hon som en helt ny filmskådespelare, spela mot giganter som Ingrid Bergman och Walter Matthau. Hawn gjorde så bra ifrån sig att hon fick en Oscar (Academy Award) för bästa kvinnliga biroll 1969.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Mel Brooks, egentligen Melvin Kaminsky, född 28 juni 1926, är både regissör och skådespelare i samtliga "Det våras för"-filmerna).

1968 - Det våras för Hitler (The Producers) Alternativ svensk titel: Producenterna
1970 - Det våras för svärmor (The Twelve Chairs)
1974 - Det våras för sheriffen (Blazing Saddles)
1974 - Det våras för Frankenstein (Young Frankenstein)
1976 - Det våras för stumfilmen (Silent Movie)
1978 - Det våras för galningarna (High Anxiety)
1981 - Det våras för världshistorien del 1 (History of the World: Part I)
1983 - Det våras för Hamlet (To Be or Not to Be) Alternativ svensk titel: Att vara eller inte vara eller Det våras för Hamlet
1987 - Det våras för rymden (Spaceballs)
1991 - Det våras för slummen (Life Stinks)

Mel Brooks i Det våras för rymden, 1987.

Varifrån kommer titlarna med "Det våras för"-temat? Jag ser på Internet Movie Database att arbetsnamnet för den första filmen The Producers hade arbetstiteln Springtime for Hitler.

I filmen ska två producenter (spelade av Zero Mostel och Gene Wilder) sätta upp en pjäs som de vill ska floppa totalt, så de kan ta alla pengar de lurat av finansiärerna till denna produktion. De sätter upp Det våras för Hitler - en glad omgång med Adolf och Eva i Berchtesgaden" ("Springtime for Hitler - A Gay Romp with Adolf and Eva at Berchtesgarden"). I filmens pjäs finns ett överdådigt smaklöst musik- och dansnummer där de parodierar rätt frisk med tyska symboler, och framför allt med Tredje riket (Nazityskland 1933-1945). Se numret på YouTube: Springtime for Hitler.

Filmen fick en Oscar för bästa originalmanus 1969, den enda som Mel Brooks fått. Samma år som Goldie Hawn också fick sin första och enda Oscar.

Denna scen med Springtime for Hitler är från filmen Producenterna från 2005. Där producenterna spelas av Nathan Lane och Matthew Broderick, och deras stjärna av Uma Thurman. Mel Brooks är med som röst till "Hilda the Pigeon" och "Tom the Cat".

I de senaste filmerna av Mel Brooks har man frångått "Det våras för" och gett dem direktöversatta titlar, då Brooks, enligt Wikipedia, inte tyckte att man gav hans filmer slentrianmässiga "Det våras för"-titlar:
1993 - Robin Hood - Karlar i trikåer (Robin Hood: Men in Tights)
1995 - Dracula - död men lycklig (Dracula: Dead and Loving It)

Läs mer om filmerna på The Internet Movie Database och Filmtipset.se.


Källor: The Internet Movie Database, IMDb; Wikipedia; Filmtipset.se; Bildsökningar via Google och egna minnen. Bilden överst är från Tjejen som visste för mycket från 1978.

.

Fri tolkning av filmtitlar

När jag tittar på vilka filmer som går på bio kan jag inget annat än förundras över hur många utländska filmtitlar som inte är översatta till svenska.
Av aktuella filmer i den 7 januari 2012 på SF-biograferna, räknar jag att 22 av 41 filmer har engelska titlar. Ytterligare två filmer har engelskklingande namn som: Contagion och Martha, Marcy, May, Marlene.

Dessa 22 filmer har engelska titlar:
A Dangerous Method
Abduction
Breaking Dawn
Drive
Happy Feet 2
Immortals
In Time
Johnny English Reborn
Moneyball
New Year's Eve
Niceville
Paranormal Activity 3
Play
Real Steel
Shame
Sherlock Holmes: A Game of Shadows
The Darkest Hour
The Girl with the Dragon Tatto
The Skin I Live In
The Stig-Helmer story
Tinker, tailor, soldier, spy
Tower Heist

De engelskspråkiga filmerna Midnatt i Paris (Midnight in Paris) och Maktens män (The Ides of March) har fått svenska titlar. Man kan undra varför de översattes, när alla de andra med engelska titlar fått behålla sina namn.

Däremot har alla animerade filmer som går nu översatts som:
Alvin och gänget 3 (Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked)
Arthur och julklappsrushen (Arthur Christmas)
En katt i Paris (Une vie de chat)
Lejonkungen (The Lion King)
Lånaren Arrietty (Kari-gurashi no Arietti)
Nalle Puh-Nya äventyr i Sjumilaskogen (Winnie the Pooh)
Smurfarna (The Smurfs)
Tintins äventyr: Enhörningens hemlighet (The Adventures of Tintin)
Men filmen Happy Feet 2 fick behålla sin titel.

Sedan kan man undra över filmen med den "svenska" titeln Niceville som i original heter The Help?
Och den spanska filmen The Skin I Live In, som i original heter La piel que habito? Tidigare har man gett svenska titlar till filmer av Pedro Almodóvar. Varför nu denna flathet att ha den internationella engelska titeln?

Och slutligen vad ska man säga om de svenska filmerna: Play och The Stig-Helmer story? Fanns det verkligen inga svenska namn att använda?
Som de andra aktuella svenska filmerna har:
Apflickorna
En enkel till Antibes
Hamilton - I nationens intresse
Någon annanstans i Sverige
Simon och ekarna

Till sist finns även två spelfilmer som inte har engelska eller svenska som tal förutom den spanska The Skin I Live In:
Den finsk/fransk/tyska, där de pratar franska, Mannen från Le Havre (Le Havre)
Den norska Oslo 31 augusti (Oslo, 31. august)

--------------------------------------------------------------------------------------------

Förr var man inte rädd att översätta filmtitlar. Fast idag vet jag inte om folk känner igen filmen En sensation från 1941 i regi av Orson Wells. Den är däremot mer känd som Citizen Kane.

Likadant är det med Studie i brott från 1958 av Alfred Hitchcock. Mer känd som Vertigo.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Filmen med den "svenska" titeln High Heels från 1995 handlar om tre dragqueens; Noxeema, Vida och Chi-Chi, som far tvärs över USA för att delta i en tävling i Kalifornien. De spacklade och uppklädda "damerna" gestaltas för övrigt av Wesley Snipes, Patrick Swayze och John Leguizamo.
Filmens originaltitel är: To Wong Foo Thanks for Everything, Julie Newmar.

En rolig fakta är att han som spelar Chi-Chi, John Leguizamo, är exakt lika gammal som jag, för vi är födda samma dag samma år. Jag i Kiruna och han i Bogotá i Colombia.

Det finns en spansk film som heter High Heels på engelska, eller snarare Tacones lejanos i original, av Pedro Almodóvar från 1991. Filmen heter Höga klackar på svenska.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Pedro Almodóvars film Kvinnor på gränsen till nervsammanbrott (Mujeres al borde de un ataque de nervios) från 1988, har i sin tur lånat ut sin svenska titel till den italienska filmen En italiensk familj på gränsen till sammanbrott från 2010. Den heter Mine vaganti i original och betyder ungefär herrelösa eller drivande minor, och Loose Cannons på engelska.

--------------------------------------------------------------------------------------------

De flesta titlarna till de äldre James Bondfilmer översattes. Men sedan 1990-talet har alla filmer med ett undantag fått behålla sin originaltitlel:
Goldeneye (1995)
Tomorrow Never Dies (1997)
Världen räcker inte till (1999, The World Is Not Enough)
Die Another Day (2002)
Casino Royale (2006)
Quantum of Solace (2008)

Filmen For Your Eyes Only (1981) översattes till Ur dödlig synvinkel. Men filmen som kom 1985, A View To A Kill som betydde nästan samma sak, fick översättas till Levande måltavla istället.

En lista på alla James Bond-filmer finner du på Wikipedia: James Bond.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Vill du läsa mer om alla filmer jag nämnt eller om andra filmer, tipsar jag både om The Internet Movie Database och Filmtipset.se.


Källor: SF.se; The Internet Movie database, IMDb; Filmtipset.se; Wikipedia; bildsökningar på Google och egna minnen.

.

Manga och anime - kultur från Japan

I förra artikeln skrev jag om katastrofer i Japan. Denna gång skriver jag om modern intressant kultur som kommer från Japan, och som spritt sig till vår del av världen och blivit en del av vår kultur också.

Japansk tecknad seriekultur - manga
Manga är tecknande serier som för oss läses baklänges och från höger till vänster. Eftersom japaner läser på det sättet, är det så vi ska avnjuta dem. Till skillnad från ett äventyr med Tintin som är på ett eller två album, kan en mangaberättelse bestå av ett fyrtiotal album på 200-300 sidor styck.

I en mangaberättelse är bilderna viktigare än dialogen. En sekvens kan bara bestå av bilder likt en film som är tecknad. Man använder sig av tekniker som zoom, panorering och även slowmotion förekommer. En manga kan handla om vad som helst; om gudar och hjältar eller om vanliga människor. Vi i västvärlden får bara en liten rännil av den manga som produceras i Japan, och det vi får till oss är mest action-manga.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Det finns manga för alla typer av målgrupper och läsare och berör allt från historia, sagor, fantasy och science fiction, till vardagsliv, skräck, erotik och porr. De kallas för olika saker, som till exempel Shojo-manga, som vänder sig till kvinnor under 18 år och har cirka 35 procent av manga-marknaden i Japan.

Shojo-manga för unga tjejer på svenska från 2007.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Shōnen Ai och Yaoi handlar om kärlekshistorier mellan homosexuella män, vilka tecknas av kvinnor och vänder sig till en kvinnlig publik.

Gakuen Heaven är ett exempel på Shōnen Ai.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Manga om matlagning kallas för gurmé-manga, om de inte handlar om arga kockar på wokrestauranger, så heter de till exempel Iron Wok Jan.

Iron Wok Jan publicerades 1995-2000 i Japan i 27 volymer.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Göran Everdahl nämner i kapitlet Manga i boken Bli expert på 5 minuter att 40 procent av allt som trycks i Japan är manga. 350 mangatidningar publicerar varje månad i Japan. 500 nya samlingsvolymer med manga produceras varje månad i Japan. 2 miljarder (2.000.000.000) mangaböcker trycks i Japan varje år. En mangatidning kan vara upp till 1000 sidor tjock och kallas då för telefonkatalog.

Ordet manga skapades av den japanske konstnären Katsushika Hokusai redan 1824 och betydde då ungefär skämtteckning. Den moderna mangan skapades av Osamu Tezuka. En av hans serier hette Astro Boy och började publiceras 1952. På japanska heter serien Tetsuwan Atomu, som kan översättas som Kraftfull Atom. Den gick även som teveserie i Japan första gången 1963-1966.

Astro Boy är både manga och anime.

--------------------------------------------------------------------------------------------

En mangafigur känns ofta igen på att den har mycket stora ögon och en liten och vass haka, samt att näsan är pytteliten eller knappt syns. En mangaserie som har nått Sverige är Dragon Ball. Hela serien består av 42 volymer. Det finns inte så mycket manga som är översatt till svenska, men däremot kan man få tag på mycket som är översatt till engelska. Det finns även svenska serietecknare som tecknar i mangastil.

Dragon Ball, en serie som varar i 42 volymer!

Läs mer på svenska Wikipedia: Manga
Läs mer på engelska Wikipedia: Manga

--------------------------------------------------------------------------------------------

Japansk tecknad filmkultur - anime
Anime är japanska tecknade filmer som ofta har en manga som förlaga. Alla tecknande filmer oavsett varifrån de kommer kallas för anime i Japan. I västerlandet förknippar vi genren med animerade filmer från Japan, Kina, Korea etc.

Ordet anime är en förkortning av det japanska animēshon. Som i sin tur är inlånat från engelskans animation. Till skillnad från västerländska tecknade filmer som de från Disney, är anime lite mer stelare till uttryckssättet. De filmer som jag har sett känns mer statiska med få rörelser i bildytorna. Ofta kan det bara vara munnen som rör sig i en scen när figurerna talar, eller att filmen känns mer ”stel” till animeringssättet. Om man bortser från det kan handlingen vara hur bra som helst.

I svenska tevekanaler har man på senare år sänt anime som mest är gjord för barn som serierna: Sailor Moon, Pokémon, Digimon och Yu-Gi-Oh!
Den sistnämnda ska inte förväxlas med Jan Guillou, som författaren Martina Haag var livrädd för inför ett möte med honom. Hon berättar i sin bok Martina-koden i kapitlet Oktober om hur ett av hennes barn, Lucia, hörde om detta och tröstade Martina och sa att Yu-Gi-Oh inte var så farlig för att det inte är på riktigt för att det är tecknat, och sprang iväg och hämtade ett gulligt Yu-Gi-Oh-kort till henne.

Sailor Moon sändes i 200 avsnitt mellan 1992-1997 i Japan, och som manga i 18 volymer.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Anime av långfilmstyp, som har slagit genom i väst, är bland andra de två timmar långa filmerna Spirited Away från 2001 (originaltitel: Sen to Chihiro no kamikakushi) av Hayao Miyazaki, och Det levande slottet från 2004 (originaltitel: Hauru no ugoku shiro eller på engelska Howl's Moving Castle) av samme regissör.

Spirited Away från 2001.

Flickan Chihiro och hennes familj hamnar i en magisk värld när de kör fel på väg till sitt nya hem. I en restaurang förvandlas hennes föräldrar till grisar. För att förstå vad som händer hamnar Chihiro i ett badhus för gudar och andar. Badinrättningen drivs av häxan Yubaba där Chihiro tar anställning. Med hjälp av nyfunna vänner tar hon sig an sitt uppdrag för att rädda sina föräldrar och försöka återvända till sin egen värld. I ett snabbt tempo där ont och gott blandas, far Chihiro genom denna trolska värld, där det man ser inte alltid är det som det egentligen är.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Det levande slottet från 2004.

I en stad som är en blandning av centraleuropeisk 1910-tal med korsvirkeshus och science fiction med flygande luftfarkoster, bor och arbetar den unga hattmakerskan Sophie. En dag kommer en oförskämd dam in i butiken och Sophie ber henne gå. Damen som är en häxa förvandlar henne till en 90-årig kvinna. Sophie lämnar butiken och hamnar i ett förtrollat vandrande hus som tillhör trollkarlen Hauru. I huset bor elddemonen Calcifer och pojken Mark som hon blir vänner med. Haurus hus existerar samtidigt i olika länder där det rustas för krig och strax bryter kriget ut. Hur ska Sophie stoppa sin och sina vänners förtrollningar, och kan hon få slut på det meningslösa kriget?

Läs mer på svenska Wikipedia: Anime
Läs mer på engelska Wikipedia: Anime

Källor: Wikipedia, Internet Movie Database, bildsökningar via Google, boken Bli expert på 5 minuter, av Göran Everdahl, 2005 samt egna minnen.
Vinjettbilden överst med den telefonerande kvinnan är gjord av Nanami Yuki.

.

Orion - himlajägaren

I förra artikeln skrev jag om Orions bälte, som finns i stjärnbilden Orion. Denna stjärnbild syns bara hos oss under vintern.
Orion är i den grekiska mytologin en jättelik jägare. Han var son till havsguden Poseidon, varför han kunde gå på vattnet. Han kunde således röra sig obehindrat över land och hav. Inga djur gick säkra för denne gigant.

Av de 22 ljusstarkaste stjärnorna som man kan se på himlen från Sverige, finns fem i Orions stjärnbild.

Orions stjärnor är namngivna efter de grekiska bokstäverna i ordning efter ljusstyrka:
Alfa (Betelgeuse)
Beta (Rigel)
Gamma (Bellatrix)

Delta (Mintaka)

Epsilon (Alnilam)
Zeta (Alnitak)

Eta (har tre olika namn: Saiph, Agjebbah och Ensis)
Theta (Trapezium eller Trapezium-stjärnorna, ett kluster av fyra stjärnor som syns i ett litet teleskop, egentligen tio olika stjärnor)
Iota eller Jota (Hatsya)
Kappa (Saiph, att inte förväxlas med eta)

Lambda (Meissa eller Heka)
etc.

Stjärnorna D, E, och F (delta, epsilon och zeta) är de tre i Orions bälte. Om dem skrev jag om i förra inlägget: Kan du Alnitak, Alnilam och Mintaka?

I mina källor stämmer inte listorna på ljusstyrkan i ordningen med bokstäverna. Till exempel är Kappa den tionde bokstaven, men stjärnan är den sjätte ljusstarkaste och att Beta är ljusstarkare än alfa.
Wikipedia har en lista på stjärnor och rangordning efter ljusstyrka: List of brightest stars.

Om man tänker sig en lite skev rektangel norr och söder om bältet med var sin ljusstarka stjärna i var sitt hörn ar du några av

Överst till vänster finns Betelgeuse (Alfa Orionis) som är en röd jättestjärna. Stjärnan är den åttonde mest lysande stjärnan på himlen.
Betelgeuse ligger 427 ljusår från oss (engelska Wikipedia säger mellan 497 och 789). Vår egen sol är gul och är således varmare än Betelgeuse. Forskarna tror att Betelgeuse bara är 10 miljoner år gammal och utvecklas snabbt på grund av sin stora massa, och tros explodera inom någon miljon år.

Betelgeuse varierar i storlek då den pulserar. En källa säger att den är 800 gånger större än vår egen sol, en annan att den är 1000 gånger, en tredje säger att om den placerades i vår sols plats skulle den passera asteroidbältet och nå Jupiters omloppsbana och eventuellt fortsätta därutöver. Alla inre planeter fram till mars skulle vara helt uppslukade av stjärnan, inklusive vår egen Jord.

En röd stjärna är en gammal stjärna som är på väg att dö. När en sådan till slut dör förvandlas den till en supernova. Den kommer att lysa upp vår stjärnhimmel, och eftersom en supernova är ljusstark ska den även vara synlig under dagen. Kan det ha varit en sådan som uppstod vid Jesus födelse som ledde de vise männen till Betlehem?
Betelgeuse kanske redan har blivit en supernova? Den ligger 427 ljusår från oss, så det tar alltså lika många år för ljuset att nå oss.

Överst till höger på Orion finns Bellatrix (Gamma Orionis). Det är en blå jättestjärna, som ligger 243 ljusår från oss. Den är tredje starkaste lysande stjärnan i Orion och den tjugosjunde starkaste på vår stjärnhimmel. Namnet kommer från latinets ord för Amazon. Stjärnan kallas därför för Amazonstjärnan.

Nederst till vänster finns Saiph (Kappa Orionis). Stjärnan är den sjätte ljusstarkaste i Orion och ligger 720 ljusår från oss. Den är den 51 starkaste stjärnan i himlen.

Nederst till höger syns Rigel (Beta Orionis) som är en blå superjättestjärna, 773 ljusår från oss (Engelska Wikipedia säger mellan 700 och 900). Trots att den heter Beta är den ljusstarkare än Alfa Orions. Stjärnan är således den starkast lysande stjärna i Orion och den sjätte ljusaste på himlen.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Vinjettbilden visar en modern tolkning av Orion för han bär svärd och sköld. Nedan klassiska bilder på Orion med klubba och lejonskinn.

Observera att på den nedersta bilden är stjärnbilderna spegelvända. Eller snarare att man ser stjärnhimlen rakt ovanför ner mot Jorden. På en stjärnglob är stjärnbilderna vända åt fel, det är för att man ser den från rymden. Det är därför stjärnbilderna vänder ryggen mot oss. Det kommer troligen från att i äldre tider trodde man att stjärnorna låg på samma höjd i en egen sfär runt jorden, firmamentet som det kallades. Eller varför inte att det var "hål" i det yttre sfären, där man kunde se det gudomliga ljuset ovanifrån?

På denna bild visas en schematisk bild på de olika sfärerna. Månen är närmast oss, sedan planeterna Venus och Merkurius. Man hade observerat att dessa tre himlakroppar passerar framför Solen varför de är mellan oss och solen. Därefter ser man de tre då kända yttre planeterna: Jupiter, Saturnus och Uranus, och ovan dem ligger stjärnsfären, firmamentet.

Mer om myten om Orion i nästa artikel: Orion - en gigant med stjärnstatus.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Lite filmtrivia om två av stjärnorna - Betelgeuse och Bellatrix.

Beetlejuice, är det amerikanska uttalet av stjärnan Betelgeuse. Beetlejuice är en karaktär ur filmen med samma namn från 1988. Figuren spelas av den amerikanske skådespelaren Michael Keaton.

--------------------------------------------------------------------------------------------

En känd Bellatrix är den elaka häxan Bellatrix Lestrange (född Black) som är med i handlingen i de senare böckerna om Harry Potter. Bellatrix gestaltas av den brittiska skådespelaren Helena Bonham Carter. Bilden nedan är från lanseringen av den femte Harry Potter-filmen: Harry Potter och Fenixorden (Harry Potter and the Order of the Phoenix) från 2007.

Till sist kan jag nämna att filmen Beetlejuice regisserades av Tim Burton. Tim är för övrigt gift med Helena Bonham Carter sedan 2001.


Källor: Wikipedia, boken Bonniers Naturguider: Stjärnor och planeter, 2006, Dokumentärserien: The Universe avsnitt Co.nstellations från 2008 på History Channel, Internet Movie Database, bildsökningar via Google och egna minnen.

.

Halloween firas den 31 oktober

Det är lite si och så med att folk blandar ihop halloween och alla helgons dag. Många vet heller inte när man ska fira halloween.
Det är inte svårt att hålla isär dagarna. Dessa två helger/festligheter möts nästan aldrig.

Halloween infaller alltid den 31 oktober.

Alla helgons dag är en rörlig helg och infaller alltid på en lördag någon gång mellan 31 oktober och 6 november.

Tidigare var alla helgons dag den 1 november, men flyttades med helgdagsreformen 1772 till den första söndagen i november.
1953 ändrade man på alla helgons dag och flyttade den så att den alltid skulle infalla på en lördag, för att få fler helgdagar under hösten. Då var lördag en vanlig arbets- och skoldag. Samtidigt med reformen fick 1 november namnet allhelgonadagen.

I samma reform 1953 flyttade man midsommardagen som tidigare alltid var den 24 juni, till att infalla på en lördag under tiden 20-26 juni. Midsommarafton kom då att alltid infalla på en fredag. Midsommarafton är inte en helgdag, men enligt banklagen är nyårsafton, påskafton, midsommarafton och julafton lediga dagar för personalen. Detta tog fler arbetsgivare efter och nu räknar vi dessa dagar som lediga "helgdagar".

Som en parentes har man bank hollidays i England sedan 1871 som ger extra lediga dagar förutom helgdagar. Dessa infaller på annandag påsk, pingstdagen, annandag pingst, första måndagen i augusti, annandag jul och juldagen.
Det roliga med det engelska systemet är att om en rörlig helgdag infaller på en lördag eller söndag, plussar man på helgen med extra lediga dagar för att få "tillbaka" de missade lediga helgdagarna. 2004 inföll juldagen på en lördag, så då var engelsmännen lediga även måndag och tisdag 27-28 december, bra va?
Observera att Skottlands bank hollidays skiljer sig från de som finns i England, Wales och Irland, som har samma dagar.

Läs mer om Allhelgona i artikeln: Vad är skillnaden mellan allhelgonadagen, alla helgons dag, alla själars dag och halloween?

------------------------------------------------------------------------------------------------

Ska man klä ut sig och tigga godis gör man det bara den 31 oktober. Lite ordning får det vara i traditionerna.

Detsamma borde gälla under påsken. Påskkärringar och påskgubbar ska bara tigga godis på skärtorsdagen. Det är då de far iväg till Blåkulla och behöver extra näring för att orka festa hela natten. Varken före eller efter. Sedan är det upp till alla barn om man ska äta upp godiset med en gång eller spara det till påskafton.

I USA sätter man en pumpalykta utanför sin dörr, om man önskar få besök av halloweenfolket på kvällen den 31 oktober. Det borde vi också göra i Sverige, så skulle barnen bli glada. Vet alla vilken dag godistiggarna kommer, kan man ha sina skålar fyllda den dagen. Får man över godis till nästa dag, så vet man att då kan man själv mula i sig det med gott samvete.

Till dem som tycker att halloween bara är kommersiell smörja importerad från USA, säger jag bara: klanka inte på dem som vill ha fest och kul i höstmörkret, och som tar alla tillfälligheter att umgås med varandra. Vill man inte ha kul kan man kura i mörkret under en filt och sura :-)

Man behöver inte köpa alla halloweenprylar som finns i affärerna. Gör dina egna till festen om du vill ha sådana. Vill man klä ut sig, så är det som vilken maskerad som helst. En svensk tradition är att man klär ut sig till spöken, häxor och monster, eller med död och skräck som tema, vilket man inte nödvändigtvis gör i USA. Där kan man även klä ut sig till vad som helst: älvor, kändisar, luffare, prinsessor, politiker, kungar etc.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Behöver man en lykta gjord av en pumpa till halloween?
Har du tillgång till pumpor så gör det. Vi behöver mer ljus i höstmörkret.

På Irland där halloween-firandet började, karvade man ut en kålrot eller annan stor rotsak som ett huvud och satte i ett ljus. Denna vegetabila lykta kallas för Jack-o'-lantern eller Jack o' the lantern. Irländska immigranter tog med denna tradition till USA som sedan kopplades ihop med halloweenfirandet.

Traditionen är att en en man vid namn Jack lurade Djävulen som skulle hämta hans själ. Jack lockade upp Djävulen i ett äppelträd och ristade ett kors på stammen så att hin onde inte kunde komma ner. Han lovade att Jack skulle slippa komma till helvetet om han släppte ner honom.
När Jack långt senare dog fick han inte komma till Himlen, för att han varit en snål och elak människa, så han skickades ner till Helvetet. Men Djävulen hade lovat Jack att han inte skulle få komma dit. Han kastade glödande kol i en urholkad kålrot, och med hjälp av den lyktan kunde Jack hitta ut från underjorden. Sedan dess går Jack som en osalig ande omkring med sin kålrotslykta.

När traditionen med en urgröpt kålrot fördes över till Amerika, fann man att en pumpa fungerade bättre för detta ändamål. Den vanligaste formen som jag känner till, är ett pumpahuvud med en sicksackformad mun som ska se ut som tänder.

Här nedan ser du ett exempel på lite nyskapande halloweenpumpa-utförande.


Man behöver inte skära ut ett huvud. Man kan göra ett motiv, som här en katt.

Har man massor av pumpor kan man göra några halloweenfigurer i naturlig storlek.

Ordet halloween tros komma från den skotska sammandragningen av All-Hallows-Even (evening), alla helgons afton (allhelgonaafton), alltså kvällen före helgdagen alla helgons dag (allhelgonadagen). Ordet finns belagt från 1500-talet.


Tänd ljus och trolla bort lite av mörkret och njut av denna skördetids överdåd av frukter och grönsaker och fester i goda vänner lag.
Nästa helg är det alla helgons dag och då tänder man andra ljus på andra ställen.

Lär mer på festfixarna.com om symboler och traditioner om halloween i artikeln: Halloween

------------------------------------------------------------------------------------------------

Filmtips med halloween-tema

Se den välgjorda animerade musikalfilmen The Nightmare Before Christmas av Tim Burton från 1993. Varje helg har sin egen värld. Halloweenlandets kung Jack Skellington tröttnar på halloween och ser sig om efter att ta över en annan helg. Julen blir hans mål, men det blir inte som han själv vill.

Källor: Wikipedia, Högtider av Mattias Axelsson, Festfixarna.com, IMDB.com, Filmtipset.nu, Bildsökningar via Google, och egna minnen.

.