Det våras för tjejen som...

I förra artikeln skrev jag om att man inte längre översätter filmtitlar till svenska. Under 1970/1980-talen verkade det vara tvärtom. Då översatte man gärna filmer med samma regissör eller skådespelare med sammanhörande titlar. Men dessa filmer var inga serier med samma karaktärer som i filmerna om Rocky eller Åsa-Nisse. Se för övrigt min artikel: Ord att räkna med.

Som två exempel på "tema-filmer" nämner jag filmerna med Goldie Hawn i "Tjejen som..." och Mel Brooks med "Det våras för...".

--------------------------------------------------------------------------------------------

Goldie Hawn, född 21 november 1945, är skådespelare i samtliga "Tjejen som"-filmer:

1978 - Tjejen som visste för mycket (Foul Play)
1980 - Tjejen som gjorde lumpen (Private Benjamin)
1982 - Tjejen som inte ville gifta sig (Best Friends)
1984 - Tjejen som jobbade skift (Swing Shift)
1986 - Tjejen som tog hem spelet (Wildcats)
1987 - Tjejen som föll överbord (Overboard)

Varifrån "tjejen"-temat kommer kan vara från hennes film The Girl from Petrovka från 1974, vilken översattes till Tjejen från Petrovka. Fyra år senare kom filmen Foul Play och "tjejen som"-titlarna var födda.
Goldie Hawn hade passerat de trettio när hon spelade in Tjejen som visste för mycket, och strax över fyrtio i Tjejen som föll överbord. Numera kan även en kvinna utan problem kallas för tjej långt efter pensionsåldern, och det är helt ok för mig.

Sedan 1990-talet har man slutat döpa om filmer med Goldie Hawn till "Tjejen som", utan gett dem andra svenska titlar. Här ett urval:
1990 - Lovligt byte (Bird on a Wire)
1991 - Tills döden skiljer oss åt (Deceived)
1992 - Snyltgästen (HouseSitter)
1992 - Döden klär henne (Death Becomes Her)
1996 - Före detta fruars klubb (The First Wives Club)
2001 - Män och kvinnor (Town & Country)
2002 - Rocksystrar (The Banger Sisters), det är den senaste filmen hon medverkat i, enligt The Internet Movie Database.

Troligtvis kommer den första "tjejen som"-filmens svenska titel från klassikern Mannen som visste för mycket från 1956 av Alfred Hitchcook (i original The Man Who Knew Too Much) med James Stewart och Doris Day.

Goldie Hawns första större filmroll var i Kaktusblomman (Cactus Flower) från 1969. I den filmen fick hon som en helt ny filmskådespelare, spela mot giganter som Ingrid Bergman och Walter Matthau. Hawn gjorde så bra ifrån sig att hon fick en Oscar (Academy Award) för bästa kvinnliga biroll 1969.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Mel Brooks, egentligen Melvin Kaminsky, född 28 juni 1926, är både regissör och skådespelare i samtliga "Det våras för"-filmerna).

1968 - Det våras för Hitler (The Producers) Alternativ svensk titel: Producenterna
1970 - Det våras för svärmor (The Twelve Chairs)
1974 - Det våras för sheriffen (Blazing Saddles)
1974 - Det våras för Frankenstein (Young Frankenstein)
1976 - Det våras för stumfilmen (Silent Movie)
1978 - Det våras för galningarna (High Anxiety)
1981 - Det våras för världshistorien del 1 (History of the World: Part I)
1983 - Det våras för Hamlet (To Be or Not to Be) Alternativ svensk titel: Att vara eller inte vara eller Det våras för Hamlet
1987 - Det våras för rymden (Spaceballs)
1991 - Det våras för slummen (Life Stinks)

Mel Brooks i Det våras för rymden, 1987.

Varifrån kommer titlarna med "Det våras för"-temat? Jag ser på Internet Movie Database att arbetsnamnet för den första filmen The Producers hade arbetstiteln Springtime for Hitler.

I filmen ska två producenter (spelade av Zero Mostel och Gene Wilder) sätta upp en pjäs som de vill ska floppa totalt, så de kan ta alla pengar de lurat av finansiärerna till denna produktion. De sätter upp Det våras för Hitler - en glad omgång med Adolf och Eva i Berchtesgaden" ("Springtime for Hitler - A Gay Romp with Adolf and Eva at Berchtesgarden"). I filmens pjäs finns ett överdådigt smaklöst musik- och dansnummer där de parodierar rätt frisk med tyska symboler, och framför allt med Tredje riket (Nazityskland 1933-1945). Se numret på YouTube: Springtime for Hitler.

Filmen fick en Oscar för bästa originalmanus 1969, den enda som Mel Brooks fått. Samma år som Goldie Hawn också fick sin första och enda Oscar.

Denna scen med Springtime for Hitler är från filmen Producenterna från 2005. Där producenterna spelas av Nathan Lane och Matthew Broderick, och deras stjärna av Uma Thurman. Mel Brooks är med som röst till "Hilda the Pigeon" och "Tom the Cat".

I de senaste filmerna av Mel Brooks har man frångått "Det våras för" och gett dem direktöversatta titlar, då Brooks, enligt Wikipedia, inte tyckte att man gav hans filmer slentrianmässiga "Det våras för"-titlar:
1993 - Robin Hood - Karlar i trikåer (Robin Hood: Men in Tights)
1995 - Dracula - död men lycklig (Dracula: Dead and Loving It)

Läs mer om filmerna på The Internet Movie Database och Filmtipset.se.


Källor: The Internet Movie Database, IMDb; Wikipedia; Filmtipset.se; Bildsökningar via Google och egna minnen. Bilden överst är från Tjejen som visste för mycket från 1978.

.