tisdag 9 mars 2010

38 sätt att skriva sj-ljud, eller 55?


Jag har gjort en egen liten undersökning om olika stavningar av sj-ljudet. Jag har fått stor hjälp av min kompis Heléne.

När vi började leta efter olika sätt att stava till sj-ljudet som i sjöstjärna, noterade vi alla varianter vi kunde hitta. Efter elva stycken trodde vi att vi hade hittat alla sätt, men de blev bara fler och fler.

Nu har jag funnit 38 sätt att skriva sj-ljudet på.
Några av orden är gamla svenska, men de flesta av orden är snodda från andra språk. Ord som Porsche, Tarzan, Sean, borsjtj och Zjivago är egentligen egennamn som vi lånat in rakt av från andra språk som inte går att försvenska.

Här är resultatet av min undersökning i alfabetisk ordning av sj-ljudet:

ch
ch
oklad

che
touche, mouche, apache, crème fraiche

g
gelé, geni, generad, giraff

ge
garage, George, bandage (men inte ordet pistasch!)

gi
religiös

i
portion

ige
beige

j
jalusi, journal, Julie, jour

je
damejeanne, Jeanette, Jean

rge
sergeant

rs
fors, kors, marsipan

rsch
Porsche

rz
Tarzan, marzansås

s
harts, kvarts

sc
fascinerad, fascikel, crescendo

sch
mustasch, pistasch, dusch

se
Sean

sh
shorts, shampo, shah

shi
fashionabel

si
explosion, invasion, vision

sj
sjal, sjava, sjok, sju, sjukhus, sjunga, sjåpig, själ, sjö

sjtj
borsjtj

sk
sked, skepp, skiva, skylt, skäl, skön

skj
skj
orta, skjul, skjuta, skjuts

ssi
mission, diskussion

ssj
ässja, vyssja

sti
suggestion, Kristianstad, Kristian

stj
stjärna, stjälk, stjäla, skjärt

ti
station, operation, reflektion

xi
reflexion

xj
xjö

zj
Dr Zjivago

--------------------------------------------------------------------------------------------

Ett nja till nedanstående exempel om de är ”äkta” sj-ljud, då flera varianter består av sammansatta ord, till exempel ordet gud ske lov blir "guschelov" och väst göte blir "väschöte"

dsk
gudskelov

rdes
rdesgård

rds
rdshus, välfärdspolitik, miljövårdsanalys

rrs
herrskap

rsch
marschera, marsch

rsi
version, aversion

stg
stgiveri, västgöte, östgöte


Vill du veta om det finns fler sätt att skriva sj-ljudet, kan du besöka Mats Wimans webbartikel: Svenskans 55 sätt att stava sje-ljudet. Därifrån har jag fått tips på flera stavningsvarianter.

Fast jag "godkänner" inte alla som "äkta" sj-ljud. Det kan vara så att man uttalar orden mer dialektalt, till exempel kan ordet version, uttalas som "vä-sjon" eller "vär-sjon".

Det är nog svårt att bestämma vilka stavningar av sj-ljudet som är rätt, så man får väl bestämma själv vilka varianter som man tycker ska vara "riktiga" sj-ljud.

.

11 kommentarer:

  1. Du hade inte med någon stavning av det norrländska sche-ljudet på inandning????

    SvaraRadera
  2. hej hej!

    Visst har du blandat tj-ljudet och sj-ljudet. Då får man många stavningar. För garage, tarzan, porsche bla. är ju exempel på tj-ljud.

    MVH Hanna

    SvaraRadera
  3. Tack för kommentaren.
    Tj-ljudet har man i ord som tjur, kedja, kjol och check. Uttalet av tj-ljud skiljer sig markant från sj-ljud som i själ, sked, stjärna, skjorta etc.
    Dialektalt kan ju uttalet skilja sig. Jag säger om ordet kex på rikssvenskt vis (keks), medan göteborgare säger (tjecks).

    SvaraRadera
  4. Jag tycker du borde ha mera SK SJ STJ SKJ, Men du får ha det som du vill.! =D

    SvaraRadera
  5. Sagt och gjort. Nu har jag fler exempel.

    Stj finns det inte så många av, och bara ihop med vokalen ä.

    Skj likadant med bara o och u.

    Sk funkar bäst med vokalerna e, i, y, ä och ö.

    Sj däremot är ihop med vokalerna a, u, ä och ö. Någon enstaka gång med o och å, men aldrig med e, i och y.

    SvaraRadera
  6. Snälla, blanda inte ihop tj-ljudet och sj-ljudet.

    Jag tror aldrig jag hört exempelvis fascinerande och mustasch uttalas med sj-ljud

    SvaraRadera
    Svar
    1. Vid en koll i mina ordböcker "Svenska akademiens ordlista (SAOL)" och "Främmande ord" uttalas båda dessa ord med sj-ljud. Dock säger SAOL att ”fascination” kan även uttalas med vanligt s, [fasination].

      Jag bor i Göteborg men är inflyttad, så jag fortsätter säga ”kex” med k, medan lokalbefolkningen säger [tjex]. Båda uttalen är rätt enligt SAOL.

      Hur man uttalar ord har nog med vad man är van att höra i sin miljö, alltså dialektalt. Så fortsätt uttala som du är van. När tillräckligt många börjar med samma uttal tar ordböckerna med det.

      Radera
  7. Kul lista, men som flera av kommentarerna anger så klumpar du ihop flera olika ljud under beteckningen sj-ljud. De uttalas på lite olika ställen i munnen (genom övertänderna, undertänderna eller mittemellan - eller bak i munnen - typ det tyska ach) och vissa av dem är tonande (Zjivago, Sean) andra tonlösa (försvenskat Jeanette), vissa har ett t eller d framför sig som är en del av ljudet. Om du lyssnar noga så hör du att det är skillnad på ljuden i
    choklad
    touche
    garage
    George
    fors
    portion
    Zjivago

    Borsjtj innehåller ju ett sche-ljud, följt av ett tje-ljud, bägge stavas helt normalt.

    Men kul lista i vilket fall.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Borsjtj har inte sje-ljud på slutet, utan ett ljud som ligger mellan sje- och tje-ljud, kanske närmare tje-ljudet.
      Sjtj är transkribering av ryskans щ, och betecknar alltså endast ett ljud, inte två på varandra följande.
      Sje-ljudet skrivs på ryska med ш, och transkriberas på svenska med sj, som i Natasja.
      (Jag talar här om det sje-ljud som oftast används i slutet av dusch eller kamouflage.)

      Radera
  8. I skolan skiljer svensklärare på sje-ljud och tje-ljud. Det har med hur ljudet produceras i munnen. Ta tex skillnaden mellan shilling och killing som får olika betydelse beroende på sje- eller tje-ljud.

    SvaraRadera
  9. du glömde i stj, stjälpa
    remsan går: du kan stjäla en stjälk och stjälpa en stjärna med stjärten

    SvaraRadera